“One”, do Rip Slyme

sexta-feira, 7 março 2008

Pra quem gosta de j-pop, Rip Slyme é soberbo. A música “One” é, de longe, a que mais curto. Por conta disso, estou postando o clip da música acompanhado da letra com sua devida tradução em inglês. Vale a pena conferir!

So what you want (what you want) hitotsu dake
So what you want (what you want), you’re unique

So what you need (what you need) eranda style
So what you need (what you need), you’ve picked your style

So what you want (what you want) hitotsu dake
So what you want (what you want) you’re unique

So what you need (what you need) yeah yeah
So what you need (what you need), yeah yeah

itsu mo doori no early morning yume kara samereba uso no you ni
When the usual early morning dreams wear off like lies

kurakushon zatsuon darake no souzoushii drama mitakunai no ni
I don’t want to see a boisterous drama, full of the noise of car horns

konna yoru wa sou sa doko ka tooku hanarereba ii
On a night like this, if only I could leave somewhere far away, that’s right

me wo tojireba hora mieru darou sou suki ni sureba ii (suki ni sureba ii)
When I close my eyes, hey, I can see it; if only I could do as I like (if only I could do as I like)

tachi narabu biru wa chiguhagu toki wa tic-tac tama ni real love
When the buildings, lined up and standing in a row, are mismatched, tic-tac, sometimes it’s real love

samishiku nakute sumu kimi ga boku wo tsutsumu oh yes (oh yes)
You who live without sadness, envelops me, oh yes (oh yes)

datte sou darou? sore wa doko ni mo nai mono
Isn’t that right? That’s something that isn’t anywhere

kono sekai ni (sekai ni) hitotsu dake (hitotsu dake) kimi wa sekai ni (sekai ni) hitori dake
In this world (in the world), you’re unique (you’re unique), in the world (in the world), you’re the only one like you

sore zore hitotsu no life sore zore ga eranda style
We each have our own life, we’ve each picked our own style

sore zore hitotsu no life hitotsu no ai wo yeah yeah
We each have our own life, and our own love, yeah yeah

sore zore hitotsu no life sore zore ga eranda style
We each have our own life, we’ve each picked our own style

sore zore hitotsu no life hitotsu no ai wo yeah yeah
We each have our own life, and our own love, yeah yeah

riku ni agaru mermaid wa kodoku ni kurasu
A mermaid upon the shore lives a lonely life

umi no fukaku kara wakare tsuge start
Saying goodbye from deep in the sea, start

ushiro yubi ni sasayaka na ohire no present
A present of being dissed, and some modest exaggeration

ikioi wa kimochi no naka de kureshendo oyasumi mou ii kara onemuri
That’s a long enough break, so let’s go to bed

asa made nayandeta imi wa kimi ga omou yori hayaku muda ni naru
The meaning that you were worried about ’till morning will be useless sooner than you thought

jidai ni dakarete nemuku naru
Held by the era, I fall asleep

tousou shin to houshin ga ryou A men komakaku kizande yuku keiken
Fighting spirit and peace of mind are both A-sides, a finely carved experience

tatta hitotsu no tame ni omoi to wa gyaku ni mukou hame ni
In order to be unique, feelings are to end up facing the opposite direction

jibun no tame ni hashireru no nara sono tame dake ni mamoreta nara
If I run for my own sake, if I abided for that reason

kimi no sekai wa (sekai wa) hitotsu dake (hitotsu dake) kimi wa sekai ni (sekai ni) hitori dake
Your world is (your world) the only one of it’s kind (only one of it’s kind), in the world (in the world), you’re the only one like you

sore zore hitotsu no life sore zore ga eranda style
We each have our own life, we’ve each picked our own style

sore zore hitotsu no life hitotsu no ai wo yeah yeah
We each have our own life, and our own love, yeah yeah

sore zore hitotsu no life sore zore ga eranda style
We each have our own life, we’ve each picked our own style

sore zore hitotsu no life hitotsu no ai wo yeah yeah
We each have our own life, and our own love, yeah yeah

hi hitori yoru fu futari yori mo motto mo motto ooi hou ga ii yo
Instead of just you, instead of the two of us, you should think bigger

wa warai nagara na naki nagara
While laughing, while crying

izure hitotsu ni nareru no da kara
At some point we can unify

hi hitori yori fu futari yori mo motto mo motto ooi hou ga ii yo
Instead of just you, instead of the two of us, you should think bigger

wa warai nagara na naki nagara
While laughing, while crying

hitotsu no ai wo yeah yeah yeah yeah yeah yeah
One love, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

to aru hi no hareta gogo ano hi mo toku semeteru no? sugisaru kumo ga zutto
On days with clear afternoons, I explain this one those days too, can you blame me? The clouds are always passing

yobisamashite mata ugoiteku hito no mure wa sake hitori wakusei e
Waking up, again I move, avoiding a crowd of people, I go into the world alone

mushi kaeshita akai ishi to sugisatteku hibi no imi wo
My re-heated and red intentions pass along with the meaning of these days

ikudoori aru kore no seikai mo kokoro nashi to ima wa meikai to
There are a number of ways, the correct interpretation of this, the present is clear when you don’t have a heart

kawatta yatsu to hideri no rap song shigarami nado furi hodoite matou
The constrains of a rap song about a guy who’s changed, and the dry weather, shaking and untangling them, wait for it

glass no mukou kizukeba sou wasure sarou mado wo ake hanatou
If you look beyond the glass, leave it behind just like that; open the window and set yourself free

ashita kara mo kirei na paper kushakusha ni shite mata payback
Crumbling up beautiful pieces of paper, from tomorrow on, it’s payback