estaca Z3R0 v3.0

Pode parecer pouco, mas as 2 semanas que passei em Iwama foram suficientes para fazer muitas, muitas coisas.

Logo no 2º dia de treino com Nemoto Sensei, tive mais uma vez a oportunidade de treinar ikkyo, nikyo, sankyo, yonkyo, shihonage, kokyunage e koshinage. Em seguida, fizemos o sanjuichi-no-jo-no-awase. Em apenas 2 horas de aula, fiquei com os braços completamente destruídos de cansaço e os pulsos já esboçavam algumas feridas.

A partir do dia de 15 março, tive o prazer de compartilhar o Aiki House com 3 russos provenientes de Moscou: Vladimir, 3º dan, Viktor, 2º dan, e Vladimir, 5º kyu. Logo de cara, percebi que eles não eram nada parecidos com a imagem que eu tinha do típico russo. Observação: somente um deles falava inglês, o que dificultou bastante a minha interação nos primeiros dias.

É impressionante a quantidade de bebida consumida pelos russos. É quase como se fossem movidos a álcool. Todos os dias eles bebiam algo como vodka, uísque, conhaque ou bourbon. No dia em que chegaram, acho que brindamos ao menos 10 vezes – cada uma delas acompanhada de uma nova dose – fosse em nome do Aikido, da família ou da paz mundial. Rapidamente, ficamos entrosados e rimos muito.

Ao longo dos dias, fizemos incursões em Mito, Tsuchiura e Tokyo (Ueno, Akihabara, Asakusa e Shibuya). Os passeios foram exaustivos, mas valeram a pena. Tivemos a chance de conhecer o Zoológico de Ueno, o templo budista Sensoji e, é lógico, alguns shopping centers. Em Tsuchiura, saciei o desejo de comer okonomiyaki – uma espécie de panqueca – e enfiei o pé na jaca ao experimentar estranhos donuts que se diziam ser de chocolate.

O tradicional jantar com Nemoto Sensei – que, desde a virada do ano, passou a ocorrer às quartas-feiras – foi regado de cerveja, vodka, sake e cachaça, para o deleite de todos. Viktor gostou tanto da bebida que eu trouxe, que fez o favor de acabar com ela. Nesta noite, contamos com a ilustre presença de Shigemi-san e Oku-san, mulher do Sensei; Nemoto bebeu de tudo e deixou o Aiki House levemente calibrado.

No dia 24 de março, véspera da minha partida, tivemos a nossa festa de recepção – e, no meu caso, de despedida também – no Ibaraki Dojo. Como não podia deixar de ser, Inagaki Sensei presidiu o evento. Pela primeira vez, tive a honra de sentar ao seu lado e acabei bebendo mais do que desejava.

Eu, Enzo e Helgi – que são uchideshis do Ibaraki Dojo – preparamos uma deliciosa caipivodka com açúcar colombiano, este trazido por Enzo. O resultado não poderia ser melhor! Todos se amarraram na bebida.

Como de praxe, todos tivemos de cantar alguma coisa e eu repeti o já famoso pout-pourri “Madalena do Jucú”, de Martinho da Vila, com “We Will Rock You”, do Queen. Essa façanha obviamente só acontece porque ninguém segue o ritmo do samba e o batuque acaba por ficar igual ao som que as torcidas de basquete americano fazem.

Ao final da festa, Inagaki Sensei me deu um caloroso abraço e, inesperadamente, ofereceu-me ajuda na obtenção de um visto japonês de longo prazo, caso assim necessite em minha próxima visita ao Japão.

No dia da minha partida, havia treino com Nemoto Sensei às 5:45 da manhã e, infelizmente, não tive condições de ir. Sequer consegui ouvir o despertador. Acordei no susto, às 8:00, ainda zonzo da bebedeira e tratei de arrumar minhas coisas pra viagem. Às 9:30, lá estava Shigemi-san para me dar uma carona até a cidade de Mito, onde pegaria o ônibus de 10:27 para o Aeroporto de Narita. Pra variar, ela me deu alguns presentes e disse coisas pra mim que vou guardar sempre em meu coração.

A viagem de retorno ao Brasil correu bem e o que posso dizer é que esta minha segunda estadia no Japão foi bem diferente da primeira; apesar de curta, ela fechou um ciclo que ainda estava incompleto. Como disse a Neela, há poucos dias, viver no Japão como uchideshi é uma experiência que modifica (pra melhor) a sua vida; é algo tão forte, profundo e intenso que fica difícil negar que a percepção sobre as coisas não seja mais a mesma. Hoje, estou resoluto em visitar Nemoto Sensei ao menos uma vez a cada 2 anos. E, se for possível, farei uma visita a Enzo – no Chile ou EUA – e/ou aos meus amigos russos no ano que vem… Sementes foram plantadas e já começam a ser colhidas!

Você pode me achar excêntrico
Ou mesmo pretensioso
Mas lhe garanto que até hoje
Ninguém me conheceu pra valer

Não sou do tipo misterioso
Muito menos um ser de outro planeta
Sou um cara simples, franco
De espírito alegre e aventureiro

Considero-me um moleque
Doido pra correr este mundo
E atingir os mais altos objetivos
Ainda que sejam inalcançáveis

Não tenho tempo para trivialidades
Já que sou um obstinado questionador
Ligo-me nos detalhes, no imperceptível
Aproveitando ao máximo cada instante

Talvez nem tenha se dado conta
Mas lá estou eu de olho em você
Entusiasmado com seus jeitos e trejeitos
Rabiscando um futuro para nós dois

Odeio desperdício, minha querida
E eu, eloqüente sonhador que sou
Jamais deixaria de aproveitar
A oportunidade que se apresenta

Não procuro abrigo ou unanimidade
Tenho apenas este irresistível desejo
De estar com alguém para compartilhar
As pequenas e efêmeras coisas da vida

Aposto que a viagem não será em vão
Se concordar que apesar de individualistas
Só nos sentimos plenamente realizados
Quando nos vemos refletidos em alguém

Ufa, cheguei em Iwama são e salvo! A viagem foi bem tranqüila e, dessa vez, não tive problemas nas alfândegas americana e japonesa. A espera em Washington – para fazer a conexão pra Tokyo – foi de aproximadamente 6 horas e aproveitei pra fazer um passeio pelo aeroporto e descansar mais um tanto. Como viajei bastante cansado – malandragem que aprendi na minha primeira ida ao Japão – me adaptei facilmente às instalações da classe econômica e ao limitado acervo de filmes disponíveis.

Como Nemoto Sensei não pôde me apanhar no aeroporto de Narita, tratei de pegar um trem pro centrão de Tokyo e, aí, bateu aquela vontade de fazer um pequeno pit-stop em Akihabara e dar uma olhadela nas parafernálias eletrônicas da moda. Fui até um cyber café, experimentei todas as exóticas bebidas não-alcoólicas que o Japão oferece e saí despachando e-mails pra todos, inclusive pra Nemoto.

Quando cheguei em Iwama, lá estava o Sensei a minha espera! Ele abriu seu tradicional sorriso e eu, como de praxe, dei um caloroso abraço nada japonês. Já era bem tarde e, assim que cheguei, tratei de verificar se todas as coisas que havia deixado no Aiki House estavam em ordem, tomei um banho restaurador e fui dormir até o horário do treino matinal. Um pequeno adendo: mais uma vez, estava sozinho na casa!

O primeiro treino foi ótimo. Foram duas horas de bukiwaza: uma hora de Aiki-ken (espada) e uma hora de Aiki-jo (bastão). Achei que ia passar sufoco pra relembrar os detalhes, mas por incrível que pareça me saí bem. Com um empurrãozinho de Nemoto Sensei, consegui fazer tudo sem grandes dificuldades.

A cidade de Iwama continua linda e pacata como sempre. O frio ainda é perturbador, embora bem menos intenso que em dezembro. A experiência de estar aqui, no entanto, está sendo bem diferente desta vez. Hoje, vejo que não tenho condição de suportar os perrengues do dia-a-dia como uchideshi (aluno residente) por muito tempo. A verdade é que, do ano passado pra cá, muitas coisas mudaram na minha cabeça. Minhas prioridades, definitivamente, não são mais as mesmas. Sinto que a primeira viagem ao Japão, somada a minha separação conjugal, foi suficiente para chegar onde gostaria… De certa forma, acho até que fui mais longe. Já não tenho mais estamina pra suportar as dores no corpo e o frio mórbido noturno. Mas, como fico por aqui até o dia 25 de março, não tenho muito com o que me preocupar.

Há mais entre o céu e a terra do que pode imaginar nossa vã filosofia.

William Shakespeare

Meus planos mudaram e hoje, dia 9, estou partindo pra Iwama. Vou ficar apanhando por apenas 2 semanas, pois tenho coisas (boas) pra resolver aqui no Brasil no fim do mês. Desejem-me boa viagem!

Pra quem gosta de j-pop, Rip Slyme é soberbo. A música “One” é, de longe, a que mais curto. Por conta disso, estou postando um vídeo da música acompanhado da letra com sua devida tradução em inglês. Vale a pena conferir!

So what you want (what you want) hitotsu dake
So what you want (what you want), you’re unique

So what you need (what you need) eranda style
So what you need (what you need), you’ve picked your style

So what you want (what you want) hitotsu dake
So what you want (what you want) you’re unique

So what you need (what you need) yeah yeah
So what you need (what you need), yeah yeah

itsu mo doori no early morning yume kara samereba uso no you ni
When the usual early morning dreams wear off like lies

kurakushon zatsuon darake no souzoushii drama mitakunai no ni
I don’t want to see a boisterous drama, full of the noise of car horns

konna yoru wa sou sa doko ka tooku hanarereba ii
On a night like this, if only I could leave somewhere far away, that’s right

me wo tojireba hora mieru darou sou suki ni sureba ii (suki ni sureba ii)
When I close my eyes, hey, I can see it; if only I could do as I like (if only I could do as I like)

tachi narabu biru wa chiguhagu toki wa tic-tac tama ni real love
When the buildings, lined up and standing in a row, are mismatched, tic-tac, sometimes it’s real love

samishiku nakute sumu kimi ga boku wo tsutsumu oh yes (oh yes)
You who live without sadness, envelops me, oh yes (oh yes)

datte sou darou? sore wa doko ni mo nai mono
Isn’t that right? That’s something that isn’t anywhere

kono sekai ni (sekai ni) hitotsu dake (hitotsu dake) kimi wa sekai ni (sekai ni) hitori dake
In this world (in the world), you’re unique (you’re unique), in the world (in the world), you’re the only one like you

sore zore hitotsu no life sore zore ga eranda style
We each have our own life, we’ve each picked our own style

sore zore hitotsu no life hitotsu no ai wo yeah yeah
We each have our own life, and our own love, yeah yeah

sore zore hitotsu no life sore zore ga eranda style
We each have our own life, we’ve each picked our own style

sore zore hitotsu no life hitotsu no ai wo yeah yeah
We each have our own life, and our own love, yeah yeah

riku ni agaru mermaid wa kodoku ni kurasu
A mermaid upon the shore lives a lonely life

umi no fukaku kara wakare tsuge start
Saying goodbye from deep in the sea, start

ushiro yubi ni sasayaka na ohire no present
A present of being dissed, and some modest exaggeration

ikioi wa kimochi no naka de kureshendo oyasumi mou ii kara onemuri
That’s a long enough break, so let’s go to bed

asa made nayandeta imi wa kimi ga omou yori hayaku muda ni naru
The meaning that you were worried about ’till morning will be useless sooner than you thought

jidai ni dakarete nemuku naru
Held by the era, I fall asleep

tousou shin to houshin ga ryou A men komakaku kizande yuku keiken
Fighting spirit and peace of mind are both A-sides, a finely carved experience

tatta hitotsu no tame ni omoi to wa gyaku ni mukou hame ni
In order to be unique, feelings are to end up facing the opposite direction

jibun no tame ni hashireru no nara sono tame dake ni mamoreta nara
If I run for my own sake, if I abided for that reason

kimi no sekai wa (sekai wa) hitotsu dake (hitotsu dake) kimi wa sekai ni (sekai ni) hitori dake
Your world is (your world) the only one of it’s kind (only one of it’s kind), in the world (in the world), you’re the only one like you

sore zore hitotsu no life sore zore ga eranda style
We each have our own life, we’ve each picked our own style

sore zore hitotsu no life hitotsu no ai wo yeah yeah
We each have our own life, and our own love, yeah yeah

sore zore hitotsu no life sore zore ga eranda style
We each have our own life, we’ve each picked our own style

sore zore hitotsu no life hitotsu no ai wo yeah yeah
We each have our own life, and our own love, yeah yeah

hi hitori yoru fu futari yori mo motto mo motto ooi hou ga ii yo
Instead of just you, instead of the two of us, you should think bigger

wa warai nagara na naki nagara
While laughing, while crying

izure hitotsu ni nareru no da kara
At some point we can unify

hi hitori yori fu futari yori mo motto mo motto ooi hou ga ii yo
Instead of just you, instead of the two of us, you should think bigger

wa warai nagara na naki nagara
While laughing, while crying

hitotsu no ai wo yeah yeah yeah yeah yeah yeah
One love, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

to aru hi no hareta gogo ano hi mo toku semeteru no? sugisaru kumo ga zutto
On days with clear afternoons, I explain this one those days too, can you blame me? The clouds are always passing

yobisamashite mata ugoiteku hito no mure wa sake hitori wakusei e
Waking up, again I move, avoiding a crowd of people, I go into the world alone

mushi kaeshita akai ishi to sugisatteku hibi no imi wo
My re-heated and red intentions pass along with the meaning of these days

ikudoori aru kore no seikai mo kokoro nashi to ima wa meikai to
There are a number of ways, the correct interpretation of this, the present is clear when you don’t have a heart

kawatta yatsu to hideri no rap song shigarami nado furi hodoite matou
The constrains of a rap song about a guy who’s changed, and the dry weather, shaking and untangling them, wait for it

glass no mukou kizukeba sou wasure sarou mado wo ake hanatou
If you look beyond the glass, leave it behind just like that; open the window and set yourself free

ashita kara mo kirei na paper kushakusha ni shite mata payback
Crumbling up beautiful pieces of paper, from tomorrow on, it’s payback

kono sekai ni (sekai ni) hitotsu dake (hitotsu dake) kimi wa sekai ni (sekai ni) hitori dake
In this world (in the world), you’re unique (you’re unique), in the world (in the world), you’re the only one like you

sore zore hitotsu no life sore zore ga eranda style
We each have our own life, we’ve each picked our own style

sore zore hitotsu no life hitotsu no ai wo yeah yeah
We each have our own life, and our own love, yeah yeah

sore zore hitotsu no life sore zore ga eranda style
We each have our own life, we’ve each picked our own style

sore zore hitotsu no life hitotsu no ai wo yeah yeah
We each have our own life, and our own love, yeah yeah

sore zore hitotsu no life sore zore ga eranda style
We each have our own life, we’ve each picked our own style

sore zore hitotsu no life hitotsu no ai wo yeah yeah
We each have our own life, and our own love, yeah yeah

sore zore hitotsu no life sore zore ga eranda style
We each have our own life, we’ve each picked our own style

sore zore hitotsu no life hitotsu no ai wo yeah yeah
We each have our own life, and our own love, yeah yeah